NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
System Of A Down - B.Y.O.B
Text písně v originále a český překlad
| Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-) |
B.Y.O.B | B.Y.O.B |
| You | Ty |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Barbarisms by Barbaras | Barbarizmus Barbary |
| With pointed heels | So špicatými podpatkami |
| Victorious Victorias kneel | Víťazné Viktórie sa klaňajú |
| For brand new spanking deals | Pre zbrusu nové výhody |
| Marching forward, hypocritic | Pochodujú vpred, pokrytecké |
| And hypnotic computers | A hypnotické počítače |
| You depend on our protection | Spoliehate sa na našu obranu |
| Yet you feed us lies from the tablecloth | No i tak nám hádžete klamstvá zo stola |
| La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh | La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh |
| Everybody's going to the party | Všetci idú na párty |
| Have a real good time | Aby si poriadne užili |
| Dancin' in the desert | Zatancovali na púšti |
| Blowin' up the sunshine | Vyhodili všetko do povetria |
| Kneeling roses disappearing | Kľačiace ruže sa vytrácajú |
| Into Moses' dry mouth | V mojžišových suchých ústach |
| Breaking into Fort Knox | Vlámali sa do pevnosti Knox |
| Stealing our intentions | Ukradli naše záujmy |
| Hangers sitting, dripped in oil | Žoldnieri sediac, pokrytý ropou |
| Crying, "freedom" | Kričia „sloboda“ |
| Handed to obsoletion | Odkázaný na zabudnutie |
| Still you feed us lies from the tablecloth | No i tak nám hádžete klamstvá zo stola |
| La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh | La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh |
| Everybody's going to the party | Všetci idú na párty |
| Have a real good time | Aby si poriadne užili |
| Dancin' in the desert | Zatancovali na púšti |
| Blowing up the sunshine | Vyhodili všetko do povetria |
| Everybody's going to the party | Všetci idú na párty |
| Have a real good time | Aby si poriadne užili |
| Dancin' in the desert | Zatancovali na púšti |
| Blowin' up the sunshine | Vyhodili všetko do povetria |
| Blast off, it's party time | Pome nato, je čas na párty |
| And we don't live in a fascist nation | A nežijeme vo fašistickom štáte |
| Blast off, it's party time | Pome nato, je čas na párty |
| And where the fuck are you? | Tak kde kurva si? |
| Where the fuck are you? | Kde kurva si? |
| Where the fuck are you? | Kde kurva si? |
| Why don't presidents fight the war? | Prečo prezidenti vo vojne nebojujú? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why don't presidents fight the war? | Prečo prezidenti vo vojne nebojujú? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Kneeling roses disappearing | Kľačiace ruže sa vytrácajú |
| Into Moses' dry mouth | V mojžišových suchých ústach |
| Breaking into Fort Knox | Vlámali sa do pevnosti Knox |
| Stealing our intentions | Ukradli naše záujmy |
| Hangers sitting dripped in oil | Žoldnieri sediac, pokrytý ropou |
| Crying, "freedom" | Kričia „sloboda“ |
| Handed to obsoletion | Odkázaný na zabudnutie |
| Still you feed us lies from the tablecloth | No i tak nám hádžete klamstvá zo stola |
| La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh | La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh |
| Everybody's going to the party | Všetci idú na párty |
| Have a real good time | Aby si poriadne užili |
| Dancin' in the desert | Zatancovali na púšti |
| Blowing up the sunshine | Vyhodili všetko do povetria |
| Everybody's going to the party | Všetci idú na párty |
| Have a real good time | Aby si poriadne užili |
| Dancin' in the desert | Zatancovali na púšti |
| Blowin' up the sun | Vyhodili všetko do povetria |
| Where the fuck are you? | Kde kurva si? |
| Where the fuck are you? | Kde kurva si? |
| Why don't presidents fight the war? | Prečo prezidenti vo vojne nebojujú? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why don't presidents fight the war? | Prečo prezidenti vo vojne nebojujú? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| Why do they always send the poor? | Prečo vždy pošlú chudobných? |
| They always send the poor | Vždy pošlú chudobných |
| They always send the poor | Vždy pošlú chudobných |
| Text vložil: MartinForNow (25.4.2024) | Překlad: MartinForNow (25.4.2024) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta System Of A Down | |
 | B.Y.O.B MartinForNow |
 | Soldier Side MartinForNow |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad